Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hashr (الحشر) · verse 21 (Medinan · Juz 28 · page 548)

لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ﴿21﴾

التفسير الميسر

لو أنزلنا هذا القرآن على جبل من الجبال، ففهم ما فيه مِن وعد ووعيد، لأبصَرْته على قوته وشدة صلابته وضخامته، خاضعًا ذليلا متشققًا من خشية الله تعالى. وتلك الأمثال نضربها، ونوضحها للناس؛ لعلهم يتفكرون في قدرة الله وعظمته. وفي الآية حث على تدبر القرآن، وتفهم معانيه، والعمل به

Sahih International

If We had sent down this Qur'an upon a mountain, you would have seen it humbled and coming apart from fear of Allah. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought

Marmaduke Pickthall

If We had caused this Qur'an to descend upon a mountain, thou (O Muhammad) verily hadst seen it humbled, rent asunder by the fear of Allah. Such similitudes coin We for mankind that haply they may reflect

Abdullah Yusuf Ali

Had We sent down this Qur'an on a mountain, verily, thou wouldst have seen it humble itself and cleave asunder for fear of Allah. Such are the similitudes which We propound to men, that they may reflect

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَوْلَو —
أَنزَلْنَاأَنزَلَ نزل
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
عَلَىٰعَلَى —
جَبَلٍجَبَل جبل
لَّرَأَيْتَهُۥرَأَى رأي
خَٰشِعًاخاشِع خشع
مُّتَصَدِّعًامُتَصَدِّع صدع
مِّنْمِن —
خَشْيَةِخَشْيَة خشي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَتِلْكَذا —
ٱلْأَمْثَٰلُمَثَل مثل
نَضْرِبُهَاضَرَبَ ضرب
لِلنَّاسِناس أنس
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُ فكر