Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hashr (الحشر) · versículo 21 (mediní · Juz 28 · página 548)

لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ﴿21﴾

التفسير الميسر

لو أنزلنا هذا القرآن على جبل من الجبال، ففهم ما فيه مِن وعد ووعيد، لأبصَرْته على قوته وشدة صلابته وضخامته، خاضعًا ذليلا متشققًا من خشية الله تعالى. وتلك الأمثال نضربها، ونوضحها للناس؛ لعلهم يتفكرون في قدرة الله وعظمته. وفي الآية حث على تدبر القرآن، وتفهم معانيه، والعمل به

Julio Cortés

Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a Alá. Proponemos a los hombres estos símiles. Quizás, así, reflexionen

Muhammad Isa García

Si hubiera hecho descender este Corán sobre una montaña, la habrías visto temblar y derrumbarse por temor a Dios. Así exponemos a la gente los ejemplos para que reflexionen

Raúl González Bórnez

Si hiciera descender este Corán sobre una montaña, la verías humillarse y desmoronarse por temor a Dios. Estos son los ejemplos que ponemos a los seres humanos para que, quizás así, reflexionen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَوْلَو —
أَنزَلْنَاأَنزَلَ نزل
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
عَلَىٰعَلَى —
جَبَلٍجَبَل جبل
لَّرَأَيْتَهُۥرَأَى رأي
خَٰشِعًاخاشِع خشع
مُّتَصَدِّعًامُتَصَدِّع صدع
مِّنْمِن —
خَشْيَةِخَشْيَة خشي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَتِلْكَذا —
ٱلْأَمْثَٰلُمَثَل مثل
نَضْرِبُهَاضَرَبَ ضرب
لِلنَّاسِناس أنس
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُ فكر