Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hashr (الحشر) · verse 8 (Medinan · Juz 28 · page 546)

لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ﴿8﴾

التفسير الميسر

وكذلك يُعطى من المال الذي أفاءه الله على رسوله الفقراء المهاجرون، الذين اضطرهم كفار "مكة" إلى الخروج من ديارهم وأموالهم يطلبون من الله أن يتفضل عليهم بالرزق في الدنيا والرضوان في الآخرة، وينصرون دين الله ورسوله بالجهاد في سبيل الله، أولئك هم الصادقون الذين صدَّقوا قولهم بفعلهم

Sahih International

For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allah and [His] approval and supporting Allah and His Messenger, [there is also a share]. Those are the truthful

Marmaduke Pickthall

And (it is) for the poor fugitives who have been driven out from their homes and their belongings, who seek bounty from Allah and help Allah and His messenger. They are the loyal

Abdullah Yusuf Ali

(Some part is due) to the indigent Muhajirs, those who were expelled from their homes and their property, while seeking Grace from Allah and (His) Good Pleasure, and aiding Allah and His Messenger: such are indeed the sincere ones

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لِلْفُقَرَآءِفَقِير فقر
ٱلْمُهَٰجِرِينَمُهاجِر هجر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُخْرِجُوا۟أَخْرَجَ خرج
مِنمِن —
دِيَٰرِهِمْدار دور
وَأَمْوَٰلِهِمْمال مول
يَبْتَغُونَابْتَغَى بغي
فَضْلًافَضْل فضل
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرِضْوَٰنًارِضْوان رضو
وَيَنصُرُونَنَصَرَ نصر
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥٓرَسُول رسل
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلصَّٰدِقُونَصادِق صدق