Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hashr (الحشر) · versículo 8 (mediní · Juz 28 · página 546)

لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ﴿8﴾

التفسير الميسر

وكذلك يُعطى من المال الذي أفاءه الله على رسوله الفقراء المهاجرون، الذين اضطرهم كفار "مكة" إلى الخروج من ديارهم وأموالهم يطلبون من الله أن يتفضل عليهم بالرزق في الدنيا والرضوان في الآخرة، وينصرون دين الله ورسوله بالجهاد في سبيل الله، أولئك هم الصادقون الذين صدَّقوا قولهم بفعلهم

Julio Cortés

A los emigrados necesitados, que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban favor de Alá y satisfacerle, auxiliar a Alá y a Su Enviado. Ésos son los veraces

Muhammad Isa García

[También le corresponde una parte de dicho botín] a los emigrados pobres que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban la gracia de Dios y Su complacencia, y apoyaron a Dios y a Su Mensajero. Ellos son los sinceros

Raúl González Bórnez

Y para los pobres de entre los emigrantes, que fueron expulsados de sus casas y privados de sus bienes cuando buscaban el favor de Dios y Su satisfacción y que auxilian a Dios y a Su Mensajero. Ellos son los sinceros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِلْفُقَرَآءِفَقِير فقر
ٱلْمُهَٰجِرِينَمُهاجِر هجر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُخْرِجُوا۟أَخْرَجَ خرج
مِنمِن —
دِيَٰرِهِمْدار دور
وَأَمْوَٰلِهِمْمال مول
يَبْتَغُونَابْتَغَى بغي
فَضْلًافَضْل فضل
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرِضْوَٰنًارِضْوان رضو
وَيَنصُرُونَنَصَرَ نصر
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥٓرَسُول رسل
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلصَّٰدِقُونَصادِق صدق