Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 100 (Meccan · Juz 7 · page 140)

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿100﴾

التفسير الميسر

وجعل هؤلاء المشركون الجن شركاء لله تعالى في العبادة؛ اعتقادًا منهم أنهم ينفعون أو يضرون، وقد خلقهم الله تعالى وما يعبدون من العدم، فهو المستقل بالخلق وحده، فيجب أن يستقل بالعبادة وحده لا شريك له. ولقد كذب هؤلاء المشركون على الله تعالى حين نسبوا إليه البنين والبنات؛ جهلا منهم بما يجب له من صفات الكمال، تنزَّه وعلا عما نسبه إليه المشركون من ذلك الكذب والافتراء

Sahih International

But they have attributed to Allah partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated for Him sons and daughters. Exalted is He and high above what they describe

Marmaduke Pickthall

Yet they ascribe as partners unto Him the jinn, although He did create them, and impute falsely, without knowledge, sons and daughters unto Him. Glorified be He and High Exalted above (all) that they ascribe (unto Him)

Abdullah Yusuf Ali

Yet they make the Jinns equals with Allah, though Allah did create the Jinns; and they falsely, having no knowledge, attribute to Him sons and daughters. Praise and glory be to Him! (for He is) above what they attribute to Him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَعَلُوا۟جَعَلَ جعل
لِلَّهِاللَّه أله
شُرَكَآءَشَرِيك شرك
ٱلْجِنَّجِنّ جنن
وَخَلَقَهُمْخَلَقَ خلق
وَخَرَقُوا۟خَرَقَ خرق
لَهُۥ— —
بَنِينَبُنَىّ بني
وَبَنَٰتٍۭبِنْت بني
بِغَيْرِغَيْر غير
عِلْمٍعِلْم علم
سُبْحَٰنَهُۥسُبْحان سبح
وَتَعَٰلَىٰتَعالَى علو
عَمَّاعَن —
يَصِفُونَيَصِفُ وصف