Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 99 (Meccan · Juz 7 · page 140)

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿99﴾

التفسير الميسر

والله سبحانه هو الذي أنزل من السحاب مطرًا فأخرج به نبات كل شيء، فأخرج من النبات زرعًا وشجرًا أخضر، ثم أخرج من الزرع حَبًّا يركب بعضه بعضًا، كسنابل القمح والشعير والأرز، وأخرج من طلع النخل -وهو ما تنشأ فيه عذوق الرطب- عذوقًا قريبة التناول، وأخرج سبحانه بساتين من أعناب، وأخرج شجر الزيتون والرمان الذي يتشابه في ورقه ويختلف في ثمره شكلا وطعمًا وطبعًا. انظروا أيها الناس إلى ثمر هذا النبات إذا أثمر، وإلى نضجه وبلوغه حين يبلغ. إن في ذلكم - أيها الناس - لدلالات على كمال قدرة خالق هذه الأشياء وحكمته ورحمته لقوم يصدقون به تعالى ويعملون بشرعه

Sahih International

And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. Indeed in that are signs for a people who believe

Marmaduke Pickthall

He it is Who sendeth down water from the sky, and therewith We bring forth buds of every kind; We bring forth the green blade from which We bring forth the thick-clustered grain; and from the date-palm, from the pollen thereof, spring pendant bunches; and (We bring forth) gardens of grapes, and the olive and the pomegranate, alike and unlike. Look upon the fruit thereof, when they bear fruit, and upon its ripening. Lo! herein verily are portents for a people who believe

Abdullah Yusuf Ali

It is He Who sendeth down rain from the skies: with it We produce vegetation of all kinds: from some We produce green (crops), out of which We produce grain, heaped up (at harvest); out of the date-palm and its sheaths (or spathes) (come) clusters of dates hanging low and near: and (then there are) gardens of grapes, and olives, and pomegranates, each similar (in kind) yet different (in variety): when they begin to bear fruit, feast your eyes with the fruit and the ripeness thereof. Behold! in these things there are signs for people who believe

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
مِنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
مَآءًماء موه
فَأَخْرَجْنَاأَخْرَجَ خرج
بِهِۦ— —
نَبَاتَنَبات نبت
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
فَأَخْرَجْنَاأَخْرَجَ خرج
مِنْهُمِن —
خَضِرًاخَضِر خضر
نُّخْرِجُأَخْرَجَ خرج
مِنْهُمِن —
حَبًّاحَبّ حبب
مُّتَرَاكِبًامُتَراكِب ركب
وَمِنَمِن —
ٱلنَّخْلِنَخْل نخل
مِنمِن —
طَلْعِهَاطَلْع طلع
قِنْوَانٌقِنْوان قنو
دَانِيَةٌدانِيَة دنو
وَجَنَّٰتٍجَنَّة جنن
مِّنْمِن —
أَعْنَابٍعِنَب عنب
وَٱلزَّيْتُونَزَيْتُون زيت
وَٱلرُّمَّانَرُمّان رمن
مُشْتَبِهًامُشْتَبِه شبه
وَغَيْرَغَيْر غير
مُتَشَٰبِهٍمُتَشابِه شبه
ٱنظُرُوٓا۟نَظَرَ نظر
إِلَىٰإِلَى —
ثَمَرِهِۦٓثَمَر ثمر
إِذَآإِذا —
أَثْمَرَأَثْمَرَ ثمر
وَيَنْعِهِۦٓيَنْع ينع
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكُمْذا —
لَءَايَٰتٍآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن