Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 151 (Meccan · Juz 8 · page 148)

قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿151﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهم: تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم: أن لا تشركوا معه شيئًا من مخلوقاته في عبادته، بل اصرفوا جميع أنواع العبادة له وحده، كالخوف والرجاء والدعاء، وغير ذلك، وأن تحسنوا إلى الوالدين بالبر والدعاء ونحو ذلك من الإحسان، ولا تقتلوا أولادكم مِن أجل فقر نزل بكم؛ فإن الله يرزقكم وإياهم، ولا تقربوا ما كان ظاهرًا من كبير الآثام، وما كان خفيًّا، ولا تقتلوا النفس التي حرم الله قتلها إلا بالحق، وذلك في حال القصاص من القاتل أو الزنى بعد الإحصان أو الردة عن الإسلام، ذلكم المذكور مما نهاكم الله عنه، وعهد إليكم باجتنابه، ومما أمركم به، وصَّاكم به ربكم؛ لعلكم تعقلون أوامره ونواهيه

Sahih International

Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allah has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason

Marmaduke Pickthall

Say: Come, I will recite unto you that which your Lord hath made a sacred duty for you: That ye ascribe no thing as partner unto Him and that ye do good to parents, and that ye slay not your children because of penury - We provide for you and for them - and that ye draw not nigh to lewd things whether open or concealed. And that ye slay not the life which Allah hath made sacred, save in the course of justice. This He hath command you, in order that ye may discern

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Come, I will rehearse what Allah hath (really) prohibited you from": Join not anything as equal with Him; be good to your parents; kill not your children on a plea of want;- We provide sustenance for you and for them;- come not nigh to shameful deeds. Whether open or secret; take not life, which Allah hath made sacred, except by way of justice and law: thus doth He command you, that ye may learn wisdom

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
تَعَالَوْا۟تَعالَ علو
أَتْلُتَلَى تلو
مَاما —
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
رَبُّكُمْرَبّ ربب
عَلَيْكُمْعَلَى —
أَلَّاأَن —
تُشْرِكُوا۟أَشْرَكَ شرك
بِهِۦ— —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِوالِد ولد
إِحْسَٰنًاإِحْسان حسن
وَلَالا —
تَقْتُلُوٓا۟قَتَلَ قتل
أَوْلَٰدَكُموَلَد ولد
مِّنْمِن —
إِمْلَٰقٍإِمْلاق ملق
نَّحْنُ— —
نَرْزُقُكُمْرَزَقَ رزق
وَإِيَّاهُمْإِيّا —
وَلَالا —
تَقْرَبُوا۟يَقْرَبُ قرب
ٱلْفَوَٰحِشَفاحِشَة فحش
مَاما —
ظَهَرَظَهَرَ ظهر
مِنْهَامِن —
وَمَاما —
بَطَنَبَطَنَ بطن
وَلَالا —
تَقْتُلُوا۟قَتَلَ قتل
ٱلنَّفْسَنَفْس نفس
ٱلَّتِىالَّذِي —
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
ذَٰلِكُمْذا —
وَصَّىٰكُموَصَّى وصي
بِهِۦ— —
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل