Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 150 (Meccan · Juz 8 · page 148)

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ﴿150﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: هاتوا شهداءكم الذين يشهدون أن الله تعالى هو الذي حرَّم ما حرَّمتم من الحرث والأنعام، فإن شهدوا -كذبًا وزورًا- فلا تصدقهم، ولا توافق الذين حكَّموا أهواءهم، فكذبوا بآيات الله فيما ذهبوا إليه من تحريم ما أحل الله، وتحليل ما حرم الله، ولا تتبع الذين لا يصدقون بالحياة الآخرة ولا يعملون لها، والذين هم بربهم يشركون فيعبدون معه غيره

Sahih International

Say, [O Muhammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allah has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord

Marmaduke Pickthall

Say: Come, bring your witnesses who can bear witness that Allah forbade (all) this. And if they bear witness, do not thou bear witness with them. Follow thou not the whims of those who deny Our revelations, those who believe not in the Hereafter and deem (others) equal with their Lord

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Bring forward your witnesses to prove that Allah did forbid so and so." If they bring such witnesses, be not thou amongst them: Nor follow thou the vain desires of such as treat our signs as falsehoods, and such as believe not in the Hereafter: for they hold others as equal with their Guardian-Lord

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
هَلُمَّهَلُمّ هلم
شُهَدَآءَكُمُشَهِيد شهد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَشْهَدُونَشَهِدَ شهد
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
هَٰذَاذا —
فَإِنإِن —
شَهِدُوا۟شَهِدَ شهد
فَلَالا —
تَشْهَدْشَهِدَ شهد
مَعَهُمْمَع —
وَلَالا —
تَتَّبِعْاتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَأَهْواء هوي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَهُم— —
بِرَبِّهِمْرَبّ ربب
يَعْدِلُونَعَدَلَ عدل