Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 153 (Meccan · Juz 8 · page 149)

وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿153﴾

التفسير الميسر

ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه، ولا تسلكوا سبل الضلال، فتفرقكم، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم. ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وصَّاكم الله به؛ لتتقوا عذابه بفعل أوامره، واجتناب نواهيه

Sahih International

And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous

Marmaduke Pickthall

And (He commandeth you, saying): This is My straight path, so follow it. Follow not other ways, lest ye be parted from His way. This hath He ordained for you, that ye may ward off (evil)

Abdullah Yusuf Ali

Verily, this is My way, leading straight: follow it: follow not (other) paths: they will scatter you about from His (great) path: thus doth He command you. that ye may be righteous

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَنَّأَنّ —
هَٰذَاذا —
صِرَٰطِىصِراط صرط
مُسْتَقِيمًامُسْتَقِيم قوم
فَٱتَّبِعُوهُاتَّبَعَ تبع
وَلَالا —
تَتَّبِعُوا۟اتَّبَعَ تبع
ٱلسُّبُلَسَبِيل سبل
فَتَفَرَّقَتَفَرَّقَ فرق
بِكُمْ— —
عَنعَن —
سَبِيلِهِۦسَبِيل سبل
ذَٰلِكُمْذا —
وَصَّىٰكُموَصَّى وصي
بِهِۦ— —
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَتَّقُونَاتَّقَى وقي