باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 153 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 149)

وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿153﴾

Hamidullah

«Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, suivez-le donc; et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie.» Voilà ce qu'Il vous enjoint. Ainsi atteindrez-vous la piété

Rashid Maash

Telle est Ma voie, parfaitement droite. Suivez-la donc et évitez les chemins qui pourraient vous en détourner. Voici Ses commandements que peut-être vous vous garderez de transgresser. »

التفسير الميسر

ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه، ولا تسلكوا سبل الضلال، فتفرقكم، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم. ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وصَّاكم الله به؛ لتتقوا عذابه بفعل أوامره، واجتناب نواهيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَنَّأَنّ —
هَٰذَاذا —
صِرَٰطِىصِراط صرط
مُسْتَقِيمًامُسْتَقِيم قوم
فَٱتَّبِعُوهُاتَّبَعَ تبع
وَلَالا —
تَتَّبِعُوا۟اتَّبَعَ تبع
ٱلسُّبُلَسَبِيل سبل
فَتَفَرَّقَتَفَرَّقَ فرق
بِكُمْ— —
عَنعَن —
سَبِيلِهِۦسَبِيل سبل
ذَٰلِكُمْذا —
وَصَّىٰكُموَصَّى وصي
بِهِۦ— —
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَتَّقُونَاتَّقَى وقي