Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 161 (Meccan · Juz 8 · page 150)

قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿161﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إنني أرشدني ربي إلى الطريق القويم الموصل إلى جنته، وهو دين الإسلام القائم بأمر الدنيا والآخرة، وهو دين التوحيد دين إبراهيم عليه السلام، وما كان إبراهيم عليه السلام من المشركين مع الله غيره

Sahih International

Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allah

Marmaduke Pickthall

Say: Lo! As for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the community of Abraham, the upright, who was no idolater

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Verily, my Lord hath guided me to a way that is straight,- a religion of right,- the path (trod) by Abraham the true in Faith, and he (certainly) joined not gods with Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
إِنَّنِىإِنّ —
هَدَىٰنِىهَدَى هدي
رَبِّىٓرَبّ ربب
إِلَىٰإِلَى —
صِرَٰطٍصِراط صرط
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم
دِينًادِين دين
قِيَمًاقِيَم قوم
مِّلَّةَمِلَّة ملل
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
حَنِيفًاحَنِيف حنف
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك