Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 164 (Meccan · Juz 8 · page 150)

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿164﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: أغير الله أطلب إلها، وهو خالق كل شيء ومالكه ومدبره؟ ولا يعمل أي إنسان عملا سيئا إلا كان إثمه عليه، ولا تحمل نفس آثمة إثم نفس أخرى، ثم إلى ربكم معادكم يوم القيامة، فيخبركم بما كنتم تختلفون فيه من أمر الدين

Sahih International

Say, "Is it other than Allah I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ

Marmaduke Pickthall

Say: Shall I seek another than Allah for Lord, when He is Lord of all things? Each soul earneth only on its own account, nor doth any laden bear another's load. Then unto your Lord is your return and He will tell you that wherein ye differed

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Shall I seek for (my) Cherisher other than Allah, when He is the Cherisher of all things (that exist)? Every soul draws the meed of its acts on none but itself: no bearer of burdens can bear the burden of another. Your goal in the end is towards Allah: He will tell you the truth of the things wherein ye disputed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
أَغَيْرَغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
أَبْغِىبَغَى بغي
رَبًّارَبّ ربب
وَهُوَ— —
رَبُّرَبّ ربب
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَلَالا —
تَكْسِبُكَسَبَ كسب
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
إِلَّاإِلّا —
عَلَيْهَاعَلَى —
وَلَالا —
تَزِرُيَزِرُ وزر
وَازِرَةٌوازِرَة وزر
وِزْرَوِزْر وزر
أُخْرَىٰآخَر أخر
ثُمَّثُمّ —
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكُمرَبّ ربب
مَّرْجِعُكُمْمَرْجِع رجع
فَيُنَبِّئُكُمنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
فِيهِفِي —
تَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف