Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 33 (Meccan · Juz 7 · page 131)

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

إنا نعلم إنه ليُدْخل الحزنَ إلى قلبك تكذيبُ قومك لك في الظاهر، فاصبر واطمئن؛ فإنهم لا يكذبونك في قرارة أنفسهم، بل يعتقدون صدقك، ولكنهم لظلمهم وعدوانهم يجحدون البراهين الواضحة على صدقك، فيكذبونك فيما جئت به

Sahih International

We know that you, [O Muhammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject

Marmaduke Pickthall

We know well how their talk grieveth thee, though in truth they deny not thee (Muhammad) but evil-doers flout the revelations of Allah

Abdullah Yusuf Ali

We know indeed the grief which their words do cause thee: It is not thee they reject: it is the signs of Allah, which the wicked contemn

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَدْقَد —
نَعْلَمُعَلِمَ علم
إِنَّهُۥإِنّ —
لَيَحْزُنُكَيَحْزُن حزن
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَقُولُونَقالَ قول
فَإِنَّهُمْإِنّ —
لَالا —
يُكَذِّبُونَكَكَذَّبَ كذب
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
يَجْحَدُونَجَحَدُ جحد