Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 32 (Meccan · Juz 7 · page 131)

وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿32﴾

التفسير الميسر

وما الحياة الدنيا في غالب أحوالها إلا غرور وباطل، والعمل الصالح للدار الآخرة خير للذين يخشون الله، فيتقون عذابه بطاعته واجتناب معاصيه. أفلا تعقلون -أيها المشركون المغترون بزينة الحياة الدنيا- فتقدِّموا ما يبقى على ما يفنى؟

Sahih International

And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason

Marmaduke Pickthall

Naught is the life of the world save a pastime and a sport. Better far is the abode of the Hereafter for those who keep their duty (to Allah). Have ye then no sense

Abdullah Yusuf Ali

What is the life of this world but play and amusement? But best is the home in the hereafter, for those who are righteous. Will ye not then understand

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَآدُنْيا دنو
إِلَّاإِلّا —
لَعِبٌلَعِب لعب
وَلَهْوٌلَهْو لهو
وَلَلدَّارُدار دور
ٱلْءَاخِرَةُآخِر أخر
خَيْرٌخَيْر خير
لِّلَّذِينَالَّذِي —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل