Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 37 (Meccan · Juz 7 · page 132)

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

وقال المشركون -تعنتًا واستكبارًا-: هلا أنزل الله علامة تدل على صدق محمد صلى الله عليه وسلم من نوع العلامات الخارقة، قل لهم -أيها الرسول-: إن الله قادر على أن ينزل عليهم آية، ولكن أكثرهم لا يعلمون أن إنزال الآيات إنما يكون وَفْق حكمته تعالى

Sahih International

And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allah is Able to send down a sign, but most of them do not know

Marmaduke Pickthall

They say: Why hath no portent been sent down upon him from his Lord? Say: Lo! Allah is Able to send down a portent. But most of them know not

Abdullah Yusuf Ali

They say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say: "Allah hath certainly power to send down a sign: but most of them understand not

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَالَوْلا —
نُزِّلَنَزَّلَ نزل
عَلَيْهِعَلَى —
ءَايَةٌآيَة أيي
مِّنمِن —
رَّبِّهِۦرَبّ ربب
قُلْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
قَادِرٌقادِر قدر
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
يُنَزِّلَنَزَّلَ نزل
ءَايَةًآيَة أيي
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم