Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 38 (Meccan · Juz 7 · page 132)

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ ﴿38﴾

التفسير الميسر

ليس في الأرض حيوان يَدِبُّ على الأرض أو طائر يطير في السماء بجناحيه إلا جماعات متجانسة الخلق مثلكم. ما تركنا في اللوح المحفوظ شيئًا إلا أثبتناه، ثم إنهم إلى ربهم يحشرون يوم القيامة، فيحاسب الله كلا بما عمل

Sahih International

And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered

Marmaduke Pickthall

There is not an animal in the earth, nor a flying creature flying on two wings, but they are peoples like unto you. We have neglected nothing in the Book (of Our decrees). Then unto their Lord they will be gathered

Abdullah Yusuf Ali

There is not an animal (that lives) on the earth, nor a being that flies on its wings, but (forms part of) communities like you. Nothing have we omitted from the Book, and they (all) shall be gathered to their Lord in the end

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
مِنمِن —
دَآبَّةٍدابَّة دبب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
طَٰٓئِرٍطائِر طير
يَطِيرُيَطِيرُ طير
بِجَنَاحَيْهِجَناح جنح
إِلَّآإِلّا —
أُمَمٌأُمَّة أمم
أَمْثَالُكُممَثَل مثل
مَّاما —
فَرَّطْنَافَرَّط فرط
فِىفِي —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
ثُمَّثُمّ —
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّهِمْرَبّ ربب
يُحْشَرُونَحَشَرَ حشر