Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 40 (Meccan · Juz 7 · page 132)

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿40﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن جاءكم عذاب الله في الدنيا أو جاءتكم الساعة التي تبعثون فيها: أغير الله تدعون هناك لكشف ما نزل بكم من البلاء، إن كتم محقين في زعمكم أن آلهتكم التي تعبدونها من دون الله تنفع أو تضر؟

Sahih International

Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allah or there came to you the Hour - is it other than Allah you would invoke, if you should be truthful

Marmaduke Pickthall

Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you or the Hour come upon you, (calling upon other than Allah)? Do ye then call (for help) to any other than Allah? (Answer that) if ye are truthful

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Think ye to yourselves, if there come upon you the wrath of Allah, or the Hour (that ye dread), would ye then call upon other than Allah?- (reply) if ye are truthful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتَكُمْرَأَى رأي
إِنْإِن —
أَتَىٰكُمْأَتَى أتي
عَذَابُعَذاب عذب
ٱللَّهِاللَّه أله
أَوْأَو —
أَتَتْكُمُأَتَى أتي
ٱلسَّاعَةُساعَة سوع
أَغَيْرَغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
تَدْعُونَدَعا دعو
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق