Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 41 (Meccan · Juz 7 · page 132)

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ﴿41﴾

التفسير الميسر

بل تدعون -هناك- ربكم الذي خلقكم لا غيره، وتستغيثون به، فيفرج عنكم البلاء العظيم النازل بكم إن شاء؛ لأنه القادر على كل شيء، وتتركون حينئذ أصنامكم وأوثانكم وأولياءكم

Sahih International

No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him]

Marmaduke Pickthall

Nay, but unto Him ye call, and He removeth that because of which ye call unto Him, if He will, and ye forget whatever partners ye ascribed unto Him

Abdullah Yusuf Ali

Nay,- On Him would ye call, and if it be His will, He would remove (the distress) which occasioned your call upon Him, and ye would forget (the false gods) which ye join with Him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
بَلْبَل —
إِيَّاهُإِيّا —
تَدْعُونَدَعا دعو
فَيَكْشِفُكَشَفَ كشف
مَاما —
تَدْعُونَدَعا دعو
إِلَيْهِإِلَى —
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
وَتَنسَوْنَنَسِيَ نسي
مَاما —
تُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك