Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 46 (Meccan · Juz 7 · page 133)

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ ﴿46﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن أذهب الله سمعكم فأصمَّكم، وذهب بأبصاركم فأعماكم، وطبع على قلوبكم فأصبحتم لا تفقهون قولا أيُّ إله غير الله جل وعلا يقدر على ردِّ ذلك لكم؟! انظر -أيها الرسول- كيف ننوِّع لهم الحجج، ثم هم بعد ذلك يعرضون عن التذكر والاعتبار؟

Sahih International

Say, "Have you considered: if Allah should take away your hearing and your sight and set a seal upon your hearts, which deity other than Allah could bring them [back] to you?" Look how we diversify the verses; then they [still] turn away

Marmaduke Pickthall

Say: Have ye imagined, if Allah should take away your hearing and your sight and seal your hearts, Who is the Allah Who could restore it to you save Allah? See how We display the revelations unto them! Yet still they turn away

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Think ye, if Allah took away your hearing and your sight, and sealed up your hearts, who - a god other than Allah - could restore them to you?" See how We explain the signs by various (symbols); yet they turn aside

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
إِنْإِن —
أَخَذَأَخَذَ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
سَمْعَكُمْسَمْع سمع
وَأَبْصَٰرَكُمْبَصَر بصر
وَخَتَمَخَتَمَ ختم
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِكُمقَلْب قلب
مَّنْمَن —
إِلَٰهٌإِلٰه أله
غَيْرُغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
يَأْتِيكُمأَتَى أتي
بِهِ— —
ٱنظُرْنَظَرَ نظر
كَيْفَكَيْف كيف
نُصَرِّفُصَرَّفْ صرف
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
ثُمَّثُمّ —
هُمْ— —
يَصْدِفُونَصَدَفَ صدف