Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 70 (Meccan · Juz 7 · page 136)

وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ﴿70﴾

التفسير الميسر

واترك -أيها الرسول- هؤلاء المشركين الذين جعلوا دين الإسلام لعبًا ولهوًا؛ مستهزئين بآيات الله تعالى، وغرَّتهم الحياة الدنيا بزينتها، وذكّر بالقرآن هؤلاء المشركين وغيرهم؛ كي لا ترتهن نفس بذنوبها وكفرها بربها، ليس لها غير الله ناصر ينصرها، فينقذها من عذابه، ولا شافع يشفع لها عنده، وإن تَفْتَدِ بأي فداء لا يُقْبَل منها. أولئك الذين ارتُهِنوا بذنوبهم، لهم في النار شراب شديد الحرارة وعذاب موجع؛ بسبب كفرهم بالله تعالى ورسوله محمَّد صلى الله عليه وسلم وبدين الإسلام

Sahih International

And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with the Qur'an, lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than Allah no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be taken from it. Those are the ones who are given to destruction for what they have earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve

Marmaduke Pickthall

And forsake those who take their religion for a pastime and a jest, and whom the life of the world beguileth. Remind (mankind) hereby lest a soul be destroyed by what it earneth. It hath beside Allah no protecting ally nor intercessor, and though it offer every compensation it will not be accepted from it. Those are they who perish by their own deserts. For them is drink of boiling water and a painful doom, because they disbelieved

Abdullah Yusuf Ali

Leave alone those who take their religion to be mere play and amusement, and are deceived by the life of this world. But proclaim (to them) this (truth): that every soul delivers itself to ruin by its own acts: it will find for itself no protector or intercessor except Allah: if it offered every ransom, (or reparation), none will be accepted: such is (the end of) those who deliver themselves to ruin by their own acts: they will have for drink (only) boiling water, and for punishment, one most grievous: for they persisted in rejecting Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَذَرِيَذَرَ وذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
دِينَهُمْدِين دين
لَعِبًالَعِب لعب
وَلَهْوًالَهْو لهو
وَغَرَّتْهُمُغَرَّ غرر
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَذَكِّرْذُكِّرَ ذكر
بِهِۦٓ— —
أَنأَن —
تُبْسَلَأُبْسِلُ بسل
نَفْسٌۢنَفْس نفس
بِمَاما —
كَسَبَتْكَسَبَ كسب
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَهَا— —
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلِىٌّوَلِيّ ولي
وَلَالا —
شَفِيعٌشَفِيع شفع
وَإِنإِن —
تَعْدِلْعَدَلَ عدل
كُلَّكُلّ كلل
عَدْلٍعَدْل عدل
لَّالا —
يُؤْخَذْأَخَذَ أخذ
مِنْهَآمِن —
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُبْسِلُوا۟أُبْسِلُ بسل
بِمَاما —
كَسَبُوا۟كَسَبَ كسب
لَهُمْ— —
شَرَابٌشَراب شرب
مِّنْمِن —
حَمِيمٍحَمِيم حمم
وَعَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌۢأَلِيم ألم
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْفُرُونَكَفَرَ كفر