Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 69 (Meccan · Juz 7 · page 136)

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿69﴾

التفسير الميسر

وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى، فيطيعون أوامره، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل، لعلهم يتقون الله تعالى

Sahih International

And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him

Marmaduke Pickthall

Those who ward off (evil) are not accountable for them in aught, but the Reminder (must be given them) that haply they (too) may ward off (evil)

Abdullah Yusuf Ali

On their account no responsibility falls on the righteous, but (their duty) is to remind them, that they may (learn to) fear Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي
مِنْمِن —
حِسَابِهِمحِساب حسب
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَلَٰكِنلٰكِن —
ذِكْرَىٰذِكْرَى ذكر
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي