Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 94 (Meccan · Juz 7 · page 139)

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ﴿94﴾

التفسير الميسر

ولقد جئتمونا للحساب والجزاء فرادى كما أوجدناكم في الدنيا أول مرة حفاة عراة، وتركتم وراء ظهوركم ما مكنَّاكم فيه مما تتباهون به من أموال في الدنيا، وما نرى معكم في الآخرة أوثانكم التي كنتم تعتقدون أنها تشفع لكم، وتَدَّعون أنها شركاء مع الله في العبادة، لقد زال تَواصُلُكم الذي كان بينكم في الدنيا، وذهب عنكم ما كنتم تَدَّعون من أن آلهتكم شركاء لله في العبادة، وظهر أنكم الخاسرون لأنفسكم وأهليكم وأموالكم

Sahih International

[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allah]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim

Marmaduke Pickthall

Now have ye come unto Us solitary as We did create you at the first, and ye have left behind you all that We bestowed upon you, and We behold not with you those your intercessors, of whom ye claimed that they possessed a share in you. Now is the bond between you severed, and that which ye presumed hath failed you

Abdullah Yusuf Ali

And behold! ye come to us bare and alone as We created you for the first time: ye have left behind you all (the favours) which We bestowed on you: We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs: so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
جِئْتُمُونَاجاءَ جيأ
فُرَٰدَىٰفُرادَى فرد
كَمَاما —
خَلَقْنَٰكُمْخَلَقَ خلق
أَوَّلَأَوَّل أول
مَرَّةٍمَرَّة مرر
وَتَرَكْتُمتَرَكَ ترك
مَّاما —
خَوَّلْنَٰكُمْخَوَّلَ خول
وَرَآءَوَراء وري
ظُهُورِكُمْظَهْر ظهر
وَمَاما —
نَرَىٰرَأَى رأي
مَعَكُمْمَع —
شُفَعَآءَكُمُشَفِيع شفع
ٱلَّذِينَالَّذِي —
زَعَمْتُمْزَعَمَ زعم
أَنَّهُمْأَنّ —
فِيكُمْفِي —
شُرَكَٰٓؤُا۟شَرِيك شرك
لَقَدقَد —
تَّقَطَّعَتَقَطَّعَ قطع
بَيْنَكُمْبَيْن بين
وَضَلَّضَلَّ ضلل
عَنكُمعَن —
مَّاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَزْعُمُونَزَعَمَ زعم