Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 94 (mequí · Juz 7 · página 139)

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ﴿94﴾

التفسير الميسر

ولقد جئتمونا للحساب والجزاء فرادى كما أوجدناكم في الدنيا أول مرة حفاة عراة، وتركتم وراء ظهوركم ما مكنَّاكم فيه مما تتباهون به من أموال في الدنيا، وما نرى معكم في الآخرة أوثانكم التي كنتم تعتقدون أنها تشفع لكم، وتَدَّعون أنها شركاء مع الله في العبادة، لقد زال تَواصُلُكم الذي كان بينكم في الدنيا، وذهب عنكم ما كنتم تَدَّعون من أن آلهتكم شركاء لله في العبادة، وظهر أنكم الخاسرون لأنفسكم وأهليكم وأموالكم

Julio Cortés

«Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado. No vemos que os acompañen vuestros intercesores, que pretendíais eran vuestros asociados. Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones»

Muhammad Isa García

Han venido ante Mí solos, tal como los creé por primera vez. Han dejado atrás [en la vida mundanal] lo que les concedí [de bienes materiales], y no veo junto a ustedes los intercesores que pretendían eran socios [de Dios en la divinidad]. Se ha roto su vínculo [con ellos] y desvanecido aquello que creían

Raúl González Bórnez

«Ciertamente, habéis venido a Nosotros solos, igual que os creamos la primera vez, dejando a vuestras espaldas lo que os habíamos concedido y no vemos junto a vosotros a vuestros intercesores, aquellos de quienes proclamabais que participaban en la decisión de vuestro destino. Se ha cortado la relación entre vosotros y lo que proclamabais os ha extraviado.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
جِئْتُمُونَاجاءَ جيأ
فُرَٰدَىٰفُرادَى فرد
كَمَاما —
خَلَقْنَٰكُمْخَلَقَ خلق
أَوَّلَأَوَّل أول
مَرَّةٍمَرَّة مرر
وَتَرَكْتُمتَرَكَ ترك
مَّاما —
خَوَّلْنَٰكُمْخَوَّلَ خول
وَرَآءَوَراء وري
ظُهُورِكُمْظَهْر ظهر
وَمَاما —
نَرَىٰرَأَى رأي
مَعَكُمْمَع —
شُفَعَآءَكُمُشَفِيع شفع
ٱلَّذِينَالَّذِي —
زَعَمْتُمْزَعَمَ زعم
أَنَّهُمْأَنّ —
فِيكُمْفِي —
شُرَكَٰٓؤُا۟شَرِيك شرك
لَقَدقَد —
تَّقَطَّعَتَقَطَّعَ قطع
بَيْنَكُمْبَيْن بين
وَضَلَّضَلَّ ضلل
عَنكُمعَن —
مَّاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَزْعُمُونَزَعَمَ زعم