Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mumtahina (الممتحنة) · verse 2 (Medinan · Juz 28 · page 549)

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ ﴿2﴾

التفسير الميسر

إن يظفر بكم هؤلاء الذين تُسرُّون إليهم بالمودة يكونوا حربًا عليكم، ويمدوا إليكم أيديهم بالقتل والسبي، وألسنتهم بالسب والشتم، وهم قد تمنَّوْا- على كل حال- لو تكفرون مثلهم

Sahih International

If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve

Marmaduke Pickthall

If they have the upper hand of you, they will be your foes, and will stretch out their hands and their tongues toward you with evil (intent), and they long for you to disbelieve

Abdullah Yusuf Ali

If they were to get the better of you, they would behave to you as enemies, and stretch forth their hands and their tongues against you for evil: and they desire that ye should reject the Truth

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
يَثْقَفُوكُمْثُقِفُ ثقف
يَكُونُوا۟كانَ كون
لَكُمْ— —
أَعْدَآءًعَدُوّ عدو
وَيَبْسُطُوٓا۟بَسَطَ بسط
إِلَيْكُمْإِلَى —
أَيْدِيَهُمْيَد يدي
وَأَلْسِنَتَهُملِسان لسن
بِٱلسُّوٓءِسُوء سوأ
وَوَدُّوا۟وَدَّ ودد
لَوْلَو —
تَكْفُرُونَكَفَرَ كفر