Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mumtahina (الممتحنة) · versículo 2 (mediní · Juz 28 · página 549)

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ ﴿2﴾

التفسير الميسر

إن يظفر بكم هؤلاء الذين تُسرُّون إليهم بالمودة يكونوا حربًا عليكم، ويمدوا إليكم أيديهم بالقتل والسبي، وألسنتهم بالسب والشتم، وهم قد تمنَّوْا- على كل حال- لو تكفرون مثلهم

Julio Cortés

Si dan con vosotros, son para vosotros enemigos y os maltratan de obra y de palabra. Querrían que no creyerais

Muhammad Isa García

Si ellos tuvieran dominio sobre ustedes, les mostrarían su verdadera enemistad maltratándolos física y verbalmente. Ellos querrían que ustedes dejaran de creer [en el Islam]

Raúl González Bórnez

Si tienen más poder que vosotros, serán vuestros enemigos y os maltratarán de palabra y obra y querrán que dejéis de tener fe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
يَثْقَفُوكُمْثُقِفُ ثقف
يَكُونُوا۟كانَ كون
لَكُمْ— —
أَعْدَآءًعَدُوّ عدو
وَيَبْسُطُوٓا۟بَسَطَ بسط
إِلَيْكُمْإِلَى —
أَيْدِيَهُمْيَد يدي
وَأَلْسِنَتَهُملِسان لسن
بِٱلسُّوٓءِسُوء سوأ
وَوَدُّوا۟وَدَّ ودد
لَوْلَو —
تَكْفُرُونَكَفَرَ كفر