Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mumtahina (الممتحنة) · verse 4 (Medinan · Juz 28 · page 549)

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ ﴿4﴾

التفسير الميسر

قد كانت لكم-أيها المؤمنون- قدوة حسنة في إبراهيم عليه السلام والذين معه من المؤمنين، حين قالوا لقومهم الكافرين بالله: إنا بريئون منكم وممَّا تعبدون من دون الله من الآلهة والأنداد، كفرنا بكم، وأنكرنا ما أنتم عليه من الكفر، وظهر بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدًا ما دمتم على كفركم، حتى تؤمنوا بالله وحده، لكن لا يدخل في الاقتداء استغفار إبراهيم لأبيه؛ فإن ذلك إنما كان قبل أن يتبين لإبراهيم أن أباه عدو لله، فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه، ربنا عليك اعتمدنا، وإليك رجعنا بالتوبة، وإليك المرجع يوم القيامة

Sahih International

There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allah. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allah alone" except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allah. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination

Marmaduke Pickthall

There is a goodly pattern for you in Abraham and those with him, when they told their folk: Lo! we are guiltless of you and all that ye worship beside Allah. We have done with you. And there hath arisen between us and you hostility and hate for ever until ye believe in Allah only - save that which Abraham promised his father (when he said): I will ask forgiveness for thee, though I own nothing for thee from Allah - Our Lord! In Thee we put our trust, and unto Thee we turn repentant, and unto Thee is the journeying

Abdullah Yusuf Ali

There is for you an excellent example (to follow) in Abraham and those with him, when they said to their people: "We are clear of you and of whatever ye worship besides Allah: we have rejected you, and there has arisen, between us and you, enmity and hatred for ever,- unless ye believe in Allah and Him alone": But not when Abraham said to his father: "I will pray for forgiveness for thee, though I have no power (to get) aught on thy behalf from Allah." (They prayed): "Our Lord! in Thee do we trust, and to Thee do we turn in repentance: to Thee is (our) Final Goal

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَدْقَد —
كَانَتْكانَ كون
لَكُمْ— —
أُسْوَةٌأُسْوَة أسو
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
فِىٓفِي —
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
مَعَهُۥٓمَع —
إِذْإِذ —
قَالُوا۟قالَ قول
لِقَوْمِهِمْقَوْم قوم
إِنَّاإِنّ —
بُرَءَٰٓؤُا۟بَرِيء برأ
مِنكُمْمِن —
وَمِمَّامِن —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
كَفَرْنَاكَفَرَ كفر
بِكُمْ— —
وَبَدَابَدا بدو
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَكُمُبَيْن بين
ٱلْعَدَٰوَةُعَداوَة عدو
وَٱلْبَغْضَآءُبَغْضاء بغض
أَبَدًاأَبَدًا أبد
حَتَّىٰحَتَّى —
تُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَحْدَهُۥٓوَحْد وحد
إِلَّاإِلّا —
قَوْلَقَوْل قول
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
لِأَبِيهِأَب أبو
لَأَسْتَغْفِرَنَّاسْتَغْفَرَ غفر
لَكَ— —
وَمَآما —
أَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
لَكَ— —
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
رَّبَّنَارَبّ ربب
عَلَيْكَعَلَى —
تَوَكَّلْنَاتَوَكَّلْ وكل
وَإِلَيْكَإِلَى —
أَنَبْنَاأَنابَ نوب
وَإِلَيْكَإِلَى —
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير