Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mumtahina (الممتحنة) · versículo 4 (mediní · Juz 28 · página 549)

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ ﴿4﴾

التفسير الميسر

قد كانت لكم-أيها المؤمنون- قدوة حسنة في إبراهيم عليه السلام والذين معه من المؤمنين، حين قالوا لقومهم الكافرين بالله: إنا بريئون منكم وممَّا تعبدون من دون الله من الآلهة والأنداد، كفرنا بكم، وأنكرنا ما أنتم عليه من الكفر، وظهر بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدًا ما دمتم على كفركم، حتى تؤمنوا بالله وحده، لكن لا يدخل في الاقتداء استغفار إبراهيم لأبيه؛ فإن ذلك إنما كان قبل أن يتبين لإبراهيم أن أباه عدو لله، فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه، ربنا عليك اعتمدنا، وإليك رجعنا بالتوبة، وإليك المرجع يوم القيامة

Julio Cortés

Tenéis un bello modelo en Abraham y en los que con él estaban. Cuando dijeron a su pueblo: «No somos responsables de vosotros ni de lo que servís en lugar de servir a Alá. ¡Renegamos de vosotros! ¡Ha aparecido, entre nosotros y vosotros, hostilidad y odio para siempre mientras no creáis en Alá Solo!» No es de imitar, en cambio, Abraham cuando dijo a su padre: «He de pedir perdón para ti, aunque no pueda hacer nada por ti contra Alá. ¡Señor! Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. ¡Eres Tú el fin de todo

Muhammad Isa García

Tienen un buen ejemplo en Abraham y sus seguidores, cuando dijeron a su pueblo: "Nosotros somos inocentes de ustedes y de cuanto adoran en lugar de Dios. Negamos que haya verdad en lo que ustedes creen, y comenzará la animadversión y el desacuerdo [en temas de creencia] hasta que no acepten que solamente Dios merece ser adorado". Pero no hagan como Abraham, cuando le dijo a su padre: "Pediré perdón por ti, pero no puedo hacer nada por ti ante Dios". [Abraham oraba diciendo:] "¡Oh, Señor nuestro! A Ti nos encomendamos, a Ti pedimos perdón y a Ti volveremos

Raúl González Bórnez

Hay para vosotros un buen ejemplo en Abraham y en quienes estaban con él, cuando dijeron a su gente: «En verdad, nos apartamos de vosotros y de lo que adoráis en lugar de Dios. Descreemos de vuestra fe y comienza entre nosotros y vosotros la enemistad y el odio para siempre hasta que creáis en el Dios único.» Exceptuando lo que Abraham dijo a su padre: «Pediré perdón por ti, aunque no puedo hacer nada por ti en contra de Dios.» «¡Señor nuestro! ¡En Ti confiamos y a Ti nos volvemos contritos y hacia Ti es el regreso!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَدْقَد —
كَانَتْكانَ كون
لَكُمْ— —
أُسْوَةٌأُسْوَة أسو
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
فِىٓفِي —
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
مَعَهُۥٓمَع —
إِذْإِذ —
قَالُوا۟قالَ قول
لِقَوْمِهِمْقَوْم قوم
إِنَّاإِنّ —
بُرَءَٰٓؤُا۟بَرِيء برأ
مِنكُمْمِن —
وَمِمَّامِن —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
كَفَرْنَاكَفَرَ كفر
بِكُمْ— —
وَبَدَابَدا بدو
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَكُمُبَيْن بين
ٱلْعَدَٰوَةُعَداوَة عدو
وَٱلْبَغْضَآءُبَغْضاء بغض
أَبَدًاأَبَدًا أبد
حَتَّىٰحَتَّى —
تُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَحْدَهُۥٓوَحْد وحد
إِلَّاإِلّا —
قَوْلَقَوْل قول
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
لِأَبِيهِأَب أبو
لَأَسْتَغْفِرَنَّاسْتَغْفَرَ غفر
لَكَ— —
وَمَآما —
أَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
لَكَ— —
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
رَّبَّنَارَبّ ربب
عَلَيْكَعَلَى —
تَوَكَّلْنَاتَوَكَّلْ وكل
وَإِلَيْكَإِلَى —
أَنَبْنَاأَنابَ نوب
وَإِلَيْكَإِلَى —
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير