Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mumtahina (الممتحنة) · verse 7 (Medinan · Juz 28 · page 550)

عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَٱللَّهُ قَدِيرٌ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿7﴾

التفسير الميسر

عسى الله أن يجعل بينكم- أيها المؤمنون- وبين الذين عاديتموهم من أقاربكم من المشركين محبة بعد البغضاء، وألفة بعد الشحناء بانشراح صدورهم للإسلام، والله قدير على كل شيء، والله غفور لعباده، رحيم بهم

Sahih International

Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful

Marmaduke Pickthall

It may be that Allah will ordain love between you and those of them with whom ye are at enmity. Allah is Mighty, and Allah is Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

It may be that Allah will grant love (and friendship) between you and those whom ye (now) hold as enemies. For Allah has power (over all things); And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
عَسَىعَسَى عسي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يَجْعَلَجَعَلَ جعل
بَيْنَكُمْبَيْن بين
وَبَيْنَبَيْن بين
ٱلَّذِينَالَّذِي —
عَادَيْتُمعادَيْ عدو
مِّنْهُممِن —
مَّوَدَّةًمَوَدَّة ودد
وَٱللَّهُاللَّه أله
قَدِيرٌقَدِير قدر
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم