Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mumtahina (الممتحنة) · verse 6 (Medinan · Juz 28 · page 550)

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ﴿6﴾

التفسير الميسر

لقد كان لكم- أيها المؤمنون- في إبراهيم عليه السلام والذين معه قدوة حميدة لمن يطمع في الخير من الله في الدنيا والآخرة، ومن يُعْرِض عما ندبه الله إليه من التأسي بأنبيائه، ويوال أعداء الله، فإن الله هو الغنيُّ عن عباده، الحميد في ذاته وصفاته، المحمود على كل حال

Sahih International

There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy

Marmaduke Pickthall

Verily ye have in them a goodly pattern for everyone who looketh to Allah and the Last Day. And whosoever may turn away, lo! still Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise

Abdullah Yusuf Ali

There was indeed in them an excellent example for you to follow,- for those whose hope is in Allah and in the Last Day. But if any turn away, truly Allah is Free of all Wants, Worthy of all Praise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَقَدْقَد —
كَانَكانَ كون
لَكُمْ— —
فِيهِمْفِي —
أُسْوَةٌأُسْوَة أسو
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
لِّمَنمَن —
كَانَكانَ كون
يَرْجُوا۟يَرْجُوا۟ رجو
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرَآخِر أخر
وَمَنمَن —
يَتَوَلَّتَوَلَّى ولي
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
هُوَ— —
ٱلْغَنِىُّغَنِيّ غني
ٱلْحَمِيدُحَمِيد حمد