Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah As-Saff (الصف) · verse 11 (Medinan · Juz 28 · page 552)

تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿11﴾

التفسير الميسر

تداومون على إيمانكم بالله ورسوله، وتجاهدون في سبيل الله؛ لنصرة دينه بما تملكون من الأموال والأنفس، ذلك خير لكم من تجارة الدنيا، إن كنتم تعلمون مضارَّ الأشياء ومنافعها، فامتثلوا ذلك

Sahih International

[It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you should know

Marmaduke Pickthall

Ye should believe in Allah and His messenger, and should strive for the cause of Allah with your wealth and your lives. That is better for you, if ye did but know

Abdullah Yusuf Ali

That ye believe in Allah and His Messenger, and that ye strive (your utmost) in the Cause of Allah, with your property and your persons: That will be best for you, if ye but knew

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
تُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَتُجَٰهِدُونَجاهَدَ جهد
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
بِأَمْوَٰلِكُمْمال مول
وَأَنفُسِكُمْنَفْس نفس
ذَٰلِكُمْذا —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم