Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Munafiqun (المنافقون) · verse 1 (Medinan · Juz 28 · page 554)

إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ ﴿1﴾

التفسير الميسر

إذا حضر مجلسك المنافقون -أيها الرسول- قالوا بألسنتهم، نشهد إنك لرسول الله، والله يعلم إنك لرسول الله، والله يشهد إن المنافقين لكاذبون فيما أظهروه من شهادتهم لك، وحلفوا عليه بألسنتهم، وأضمروا الكفر به

Sahih International

When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars

Marmaduke Pickthall

When the hypocrites come unto thee (O Muhammad), they say: We bear witness that thou art indeed Allah's messenger. And Allah knoweth that thou art indeed His messenger, and Allah beareth witness that the hypocrites indeed are speaking falsely

Abdullah Yusuf Ali

When the Hypocrites come to thee, they say, "We bear witness that thou art indeed the Messenger of Allah." Yea, Allah knoweth that thou art indeed His Messenger, and Allah beareth witness that the Hypocrites are indeed liars

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذَاإِذا —
جَآءَكَجاءَ جيأ
ٱلْمُنَٰفِقُونَمُنافِق نفق
قَالُوا۟قالَ قول
نَشْهَدُشَهِدَ شهد
إِنَّكَإِنّ —
لَرَسُولُرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
إِنَّكَإِنّ —
لَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَشْهَدُشَهِدَ شهد
إِنَّإِنّ —
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
لَكَٰذِبُونَكاذِب كذب