Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Munafiqun (المنافقون) · versículo 1 (mediní · Juz 28 · página 554)

إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ ﴿1﴾

التفسير الميسر

إذا حضر مجلسك المنافقون -أيها الرسول- قالوا بألسنتهم، نشهد إنك لرسول الله، والله يعلم إنك لرسول الله، والله يشهد إن المنافقين لكاذبون فيما أظهروه من شهادتهم لك، وحلفوا عليه بألسنتهم، وأضمروا الكفر به

Julio Cortés

Cuando los hipócritas vienen a ti, dicen: «Atestiguamos que tú eres, en verdad, el Enviado de Alá». Alá sabe que tú eres el enviado. Pero Alá es testigo de que los hipócritas mienten

Muhammad Isa García

Cuando los hipócritas se presentan ante ti [oh, Mujámmad], dicen: "Atestiguamos que eres el Mensajero de Dios". Dios bien sabe que eres el Mensajero, pero Él mismo atestigua que los hipócritas son mentirosos

Raúl González Bórnez

Cuando los hipócritas vienen a ti, dicen: «Damos testimonio de que, en verdad, tú eres el Mensajero de Dios.» Y Dios sabe que tú eres Su Mensajero y Dios da testimonio de que, en verdad, los hipócritas son unos mentirosos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذَاإِذا —
جَآءَكَجاءَ جيأ
ٱلْمُنَٰفِقُونَمُنافِق نفق
قَالُوا۟قالَ قول
نَشْهَدُشَهِدَ شهد
إِنَّكَإِنّ —
لَرَسُولُرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
إِنَّكَإِنّ —
لَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَشْهَدُشَهِدَ شهد
إِنَّإِنّ —
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
لَكَٰذِبُونَكاذِب كذب