Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Taghabun (التغابن) · verse 1 (Medinan · Juz 28 · page 556)

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿1﴾

التفسير الميسر

ينزِّه الله عما لا يليق به كل ما في السموات وما في الأرض، له سبحانه التصرف المطلق في كل شيء، وله الثناء الحسن الجميل، وهو على كل شيء قدير

Sahih International

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah. To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent

Marmaduke Pickthall

All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah; unto Him belongeth Sovereignty and unto Him belongeth praise, and He is Able to do all things

Abdullah Yusuf Ali

Whatever is in the heavens and on earth, doth declare the Praises and Glory of Allah: to Him belongs dominion, and to Him belongs praise: and He has power over all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يُسَبِّحُسَبَّحَ سبح
لِلَّهِاللَّه أله
مَاما —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَمَاما —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لَهُ— —
ٱلْمُلْكُمُلْك ملك
وَلَهُ— —
ٱلْحَمْدُحَمْد حمد
وَهُوَ— —
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر