Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Munafiqun (المنافقون) · verse 11 (Medinan · Juz 28 · page 555)

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿11﴾

التفسير الميسر

ولن يؤخر الله نفسًا إذا جاء وقت موتها، وانقضى عمرها، والله سبحانه خبير بالذي تعملونه من خير وشر، وسيجازيكم على ذلك

Sahih International

But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do

Marmaduke Pickthall

But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Informed of what ye do

Abdullah Yusuf Ali

But to no soul will Allah grant respite when the time appointed (for it) has come; and Allah is well acquainted with (all) that ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَنلَن —
يُؤَخِّرَأَخَّرَ أخر
ٱللَّهُاللَّه أله
نَفْسًانَفْس نفس
إِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَجَلُهَاأَجَل أجل
وَٱللَّهُاللَّه أله
خَبِيرٌۢخَبِير خبر
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل