Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Taghabun (التغابن) · verse 12 (Medinan · Juz 28 · page 557)

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿12﴾

التفسير الميسر

وأطيعوا الله -أيها الناس- وانقادوا إليه فيما أمر به ونهى عنه، وأطيعوا الرسول صلى الله عليه وسلم، فيما بلَّغكم به عن ربه، فإن أعرضتم عن طاعة الله ورسوله، فليس على رسولنا ضرر في إعراضكم، وإنما عليه أن يبلغكم ما أرسل به بلاغًا واضح البيان

Sahih International

And obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification

Marmaduke Pickthall

Obey Allah and obey His messenger; but if ye turn away, then the duty of Our messenger is only to convey (the message) plainly

Abdullah Yusuf Ali

So obey Allah, and obey His Messenger: but if ye turn back, the duty of Our Messenger is but to proclaim (the Message) clearly and openly

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَأَطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱلرَّسُولَرَسُول رسل
فَإِنإِن —
تَوَلَّيْتُمْتَوَلَّى ولي
فَإِنَّمَاإِنّ —
عَلَىٰعَلَى —
رَسُولِنَارَسُول رسل
ٱلْبَلَٰغُبَلاغ بلغ
ٱلْمُبِينُمُبِين بين