Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Taghabun (التغابن) · verse 3 (Medinan · Juz 28 · page 556)

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿3﴾

التفسير الميسر

خلق الله السموات والأرض بالحكمة البالغة، وخلقكم في أحسن صورة، إليه المرجع يوم القيامة، فيجازي كلا بعمله

Sahih International

He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination

Marmaduke Pickthall

He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying

Abdullah Yusuf Ali

He has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَصَوَّرَكُمْصَوَّرَ صور
فَأَحْسَنَأَحْسَنَ حسن
صُوَرَكُمْصُورَة صور
وَإِلَيْهِإِلَى —
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير