Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Taghabun (التغابن) · versículo 3 (mediní · Juz 28 · página 556)

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿3﴾

التفسير الميسر

خلق الله السموات والأرض بالحكمة البالغة، وخلقكم في أحسن صورة، إليه المرجع يوم القيامة، فيجازي كلا بعمله

Julio Cortés

Ha creado con un fin los cielos y la tierra y a vosotros os ha formado armoniosamente. ¡Es Él el fin de todo

Muhammad Isa García

Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero, y les dio una conformación armoniosa. Ante Él comparecerán para responder por sus obras

Raúl González Bórnez

Él ha creado los cielos y la Tierra con la Verdad y os ha dado forma, la mejor de las formas. Y a Él es el retorno

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَصَوَّرَكُمْصَوَّرَ صور
فَأَحْسَنَأَحْسَنَ حسن
صُوَرَكُمْصُورَة صور
وَإِلَيْهِإِلَى —
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير