Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Taghabun (التغابن) · verse 6 (Medinan · Juz 28 · page 556)

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ ﴿6﴾

التفسير الميسر

ذلك الذي أصابهم في الدنيا، وما يصيبهم في الآخرة؛ بسبب أنهم كانت تأتيهم رسل الله بالآيات البينات والمعجزات الواضحات، فقالوا منكرين: أبشر مثلنا يرشدوننا؟ فكفروا بالله وجحدوا رسالة رسله، وأعرضوا عن الحق فلم يقبلوه. واستغنى الله، والله غني، له الغنى التام المطلق، حميد في أقواله وأفعاله وصفاته لا يبالي بهم، ولا يضره ضلالهم شيئًا

Sahih International

That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy

Marmaduke Pickthall

That was because their messengers (from Allah) kept coming unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they said: Shall mere mortals guide us? So they disbelieved and turned away, and Allah was independent (of them). Allah is Absolute, Owner of Praise

Abdullah Yusuf Ali

That was because there came to them messengers with Clear Signs, but they said: "Shall (mere) human beings direct us?" So they rejected (the Message) and turned away. But Allah can do without (them): and Allah is free of all needs, worthy of all praise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُۥأَنّ —
كَانَتكانَ كون
تَّأْتِيهِمْأَتَى أتي
رُسُلُهُمرَسُول رسل
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
فَقَالُوٓا۟قالَ قول
أَبَشَرٌبَشَر بشر
يَهْدُونَنَاهَدَى هدي
فَكَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَتَوَلَّوا۟تَوَلَّى ولي
وَّٱسْتَغْنَىاسْتَغْنَى غني
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَنِىٌّغَنِيّ غني
حَمِيدٌحَمِيد حمد