Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Taghabun (التغابن) · versículo 6 (mediní · Juz 28 · página 556)

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ ﴿6﴾

التفسير الميسر

ذلك الذي أصابهم في الدنيا، وما يصيبهم في الآخرة؛ بسبب أنهم كانت تأتيهم رسل الله بالآيات البينات والمعجزات الواضحات، فقالوا منكرين: أبشر مثلنا يرشدوننا؟ فكفروا بالله وجحدوا رسالة رسله، وأعرضوا عن الحق فلم يقبلوه. واستغنى الله، والله غني، له الغنى التام المطلق، حميد في أقواله وأفعاله وصفاته لا يبالي بهم، ولا يضره ضلالهم شيئًا

Julio Cortés

Porque vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras y dijeron: «¿Es que van a dirigirnos unos mortales?» No creyeron y volvieron la espalda. Pero Alá no necesitaba de ellos. Alá Se basta a Sí mismo, es digno de alabanza

Muhammad Isa García

Los Mensajeros se presentaban ante ellos con las evidencias, pero decían: "¿Acaso un mortal [igual que nosotros] nos ha de guiar?" Y así se negaron a creer, y se apartaron [de la Verdad]. Pero Dios no necesita de ellos, Él es Autosuficiente, Loable

Raúl González Bórnez

Eso es porque vinieron a ellos sus Mensajeros con las pruebas claras y dijeron: «¿Van a guiarnos a nosotros quienes son simples mortales?» y no tuvieron fe y dieron media vuelta. Y Dios no tiene necesidad de ellos. Dios es Rico por Sí mismo, digno de alabanza

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُۥأَنّ —
كَانَتكانَ كون
تَّأْتِيهِمْأَتَى أتي
رُسُلُهُمرَسُول رسل
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
فَقَالُوٓا۟قالَ قول
أَبَشَرٌبَشَر بشر
يَهْدُونَنَاهَدَى هدي
فَكَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَتَوَلَّوا۟تَوَلَّى ولي
وَّٱسْتَغْنَىاسْتَغْنَى غني
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَنِىٌّغَنِيّ غني
حَمِيدٌحَمِيد حمد