Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tahrim (التحريم) · verse 1 (Medinan · Juz 28 · page 560)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿1﴾

التفسير الميسر

يا أيها النبي لِمَ تمنع نفسك عن الحلال الذي أحله الله لك، تبتغي إرضاء زوجاتك؟ والله غفور لك، رحيم بك

Sahih International

O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful

Marmaduke Pickthall

O Prophet! Why bannest thou that which Allah hath made lawful for thee, seeking to please thy wives? And Allah is Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

O Prophet! Why holdest thou to be forbidden that which Allah has made lawful to thee? Thou seekest to please thy consorts. But Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
لِمَما —
تُحَرِّمُحَرَّمَ حرم
مَآما —
أَحَلَّأَحَلَّ حلل
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكَ— —
تَبْتَغِىابْتَغَى بغي
مَرْضَاتَمَرْضات رضو
أَزْوَٰجِكَزَوْج زوج
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم