باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التحريم · الآية 1 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 560)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿1﴾

Hamidullah

O Prophète! Pourquoi, en recherchant l'agrément de tes femmes, t'interdis-tu ce qu'Allah t'a rendu licite? Et Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux

Rashid Maash

Prophète ! Pourquoi, voulant satisfaire tes épouses, t’interdis-tu ce qu’Allah t’a rendu licite ? Allah est Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

يا أيها النبي لِمَ تمنع نفسك عن الحلال الذي أحله الله لك، تبتغي إرضاء زوجاتك؟ والله غفور لك، رحيم بك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
لِمَما —
تُحَرِّمُحَرَّمَ حرم
مَآما —
أَحَلَّأَحَلَّ حلل
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكَ— —
تَبْتَغِىابْتَغَى بغي
مَرْضَاتَمَرْضات رضو
أَزْوَٰجِكَزَوْج زوج
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم