Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tahrim (التحريم) · verse 8 (Medinan · Juz 28 · page 561)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿8﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، ارجعوا عن ذنوبكم إلى طاعة الله رجوعا لا معصية بعده، عسى ربكم أن يمحو عنكم سيئات أعمالكم، وأن يدخلكم جنات تجري من تحت قصورها الأنهار، يوم لا يخزي الله النبي والذين آمنوا معه، ولا يعذبهم، بل يُعلي شأنهم، نور هؤلاء يسير أمامهم وبأيمانهم، يقولون: ربنا أتمم لنا نورنا حتى نجوز الصراط، ونهتدي إلى الجنة، واعف عنَّا وتجاوز عن ذنوبنا واسترها علينا، إنك على كل شيء قدير

Sahih International

O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Turn unto Allah in sincere repentance! It may be that your Lord will remit from you your evil deeds and bring you into Gardens underneath which rivers flow, on the day when Allah will not abase the Prophet and those who believe with him. Their light will run before them and on their right hands; they will say: Our Lord! Perfect our light for us, and forgive us! Lo! Thou art Able to do all things

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! Turn to Allah with sincere repentance: In the hope that your Lord will remove from you your ills and admit you to Gardens beneath which Rivers flow,- the Day that Allah will not permit to be humiliated the Prophet and those who believe with him. Their Light will run forward before them and by their right hands, while they say, "Our Lord! Perfect our Light for us, and grant us Forgiveness: for Thou hast power over all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
تُوبُوٓا۟تابَ توب
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
تَوْبَةًتَوْبَة توب
نَّصُوحًانَصُوح نصح
عَسَىٰعَسَى عسي
رَبُّكُمْرَبّ ربب
أَنأَن —
يُكَفِّرَكَفَّرَ كفر
عَنكُمْعَن —
سَيِّـَٔاتِكُمْسَيِّئَة سوأ
وَيُدْخِلَكُمْأُدْخِلَ دخل
جَنَّٰتٍجَنَّة جنن
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهَاتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
يَوْمَيَوْم يوم
لَالا —
يُخْزِىأَخْزَيْ خزي
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلنَّبِىَّنَبِيّ نبأ
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مَعَهُۥمَع —
نُورُهُمْنُور نور
يَسْعَىٰسَعَى سعي
بَيْنَبَيْن بين
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَبِأَيْمَٰنِهِمْيَمِين يمن
يَقُولُونَقالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَتْمِمْأَتَمَّ تمم
لَنَا— —
نُورَنَانُور نور
وَٱغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَآ— —
إِنَّكَإِنّ —
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر