Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tahrim (التحريم) · verse 9 (Medinan · Juz 28 · page 561)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿9﴾

التفسير الميسر

يا أيها النبي جاهد الذين أظهروا الكفر وأعلنوه، وقاتلهم بالسيف، وجاهد الذين أبطنوا الكفر وأخفوه بالحجة وإقامة الحدود وشعائر الدين، واستعمل مع الفريقين الشدة والخشونة في جهادهما، ومسكنهم الذي يصيرون إليه في الآخرة جهنم، وقَبُح ذلك المرجع الذي يرجعون إليه

Sahih International

O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination

Marmaduke Pickthall

O Prophet! Strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them. Hell will be their home, a hapless journey's end

Abdullah Yusuf Ali

O Prophet! Strive hard against the Unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them. Their abode is Hell,- an evil refuge (indeed)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
جَٰهِدِجاهَدَ جهد
ٱلْكُفَّارَكافِر كفر
وَٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
وَٱغْلُظْاغْلُظْ غلظ
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَمَأْوَىٰهُمْمَأْوَى أوي
جَهَنَّمُجَهَنَّم —
وَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير