Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Haaqqa (الحاقة) · verse 25 (Meccan · Juz 29 · page 567)

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ ﴿25﴾

التفسير الميسر

وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها

Sahih International

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Marmaduke Pickthall

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

Abdullah Yusuf Ali

And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَمَّاأَمّا —
مَنْمَن —
أُوتِىَآتَى أتي
كِتَٰبَهُۥكِتاب كتب
بِشِمَالِهِۦشِمال شمل
فَيَقُولُقالَ قول
يَٰلَيْتَنِىلَيْت —
لَمْلَم —
أُوتَآتَى أتي
كِتَٰبِيَهْكِتاب كتب