Surah Al-Haaqqa (الحاقة) · verse 3 (Meccan · Juz 29 · page 566)
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ﴿3﴾
التفسير الميسر
القيامة الواقعة حقًّا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد، ما القيامة الواقعة حقًّا في صفتها وحالها؟ وأي شيء أدراك -أيها الرسول- وعَرَّفك حقيقة القيامة، وصَوَّر لك هولها وشدتها؟
Sahih International
And what can make you know what is the Inevitable Reality
Marmaduke Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the reality is
Abdullah Yusuf Ali
And what will make thee realise what the Sure Reality is