Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Haaqqa (الحاقة) · verse 7 (Meccan · Juz 29 · page 566)

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ﴿7﴾

التفسير الميسر

فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟

Sahih International

Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees

Marmaduke Pickthall

Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown, as they were hollow trunks of palm-trees

Abdullah Yusuf Ali

He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
سَخَّرَهَاسَخَّرَ سخر
عَلَيْهِمْعَلَى —
سَبْعَسَبْع سبع
لَيَالٍلَيْل ليل
وَثَمَٰنِيَةَثَمانِيَة ثمن
أَيَّامٍيَوْم يوم
حُسُومًاحُسُوم حسم
فَتَرَىرَأَى رأي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
فِيهَافِي —
صَرْعَىٰصَرْعَى صرع
كَأَنَّهُمْكَأَنّ —
أَعْجَازُأَعْجاز عجز
نَخْلٍنَخْل نخل
خَاوِيَةٍخاوِيَة خوي