Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 142 (Meccan · Juz 9 · page 167)

وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿142﴾

التفسير الميسر

وواعد الله سبحانه وتعالى موسى لمناجاة ربه ثلاثين ليلة، ثم زاده في الأجل بعد ذلك عشر ليال، فتمَّ ما وَقَّتَه الله لموسى لتكليمه أربعين ليلة. وقال موسى لأخيه هارون -حين أراد المضيَّ لمناجاة ربه-: كن خليفتي في قومي حتى أرجع، وأحمِلَهم على طاعة الله وعبادته، ولا تسلكْ طريق الذين يفسدون في الأرض

Sahih International

And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters

Marmaduke Pickthall

And when We did appoint for Moses thirty nights (of solitude), and added to them ten, and he completed the whole time appointed by his Lord of forty nights; and Moses said unto his brother, Aaron: Take my place among the people. Do right, and follow not the way of mischief-makers

Abdullah Yusuf Ali

We appointed for Moses thirty nights, and completed (the period) with ten (more): thus was completed the term (of communion) with his Lord, forty nights. And Moses had charged his brother Aaron (before he went up): "Act for me amongst my people: Do right, and follow not the way of those who do mischief

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَوَٰعَدْنَاواعَدْ وعد
مُوسَىٰمُوسَى —
ثَلَٰثِينَثَلاث ثلث
لَيْلَةًلَيْلَة ليل
وَأَتْمَمْنَٰهَاأَتَمَّ تمم
بِعَشْرٍعَشْر عشر
فَتَمَّتَمَّ تمم
مِيقَٰتُمِيقات وقت
رَبِّهِۦٓرَبّ ربب
أَرْبَعِينَأَرْبَع ربع
لَيْلَةًلَيْلَة ليل
وَقَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
لِأَخِيهِأَخ أخو
هَٰرُونَهارُون —
ٱخْلُفْنِىخَلَفَ خلف
فِىفِي —
قَوْمِىقَوْم قوم
وَأَصْلِحْأَصْلَحَ صلح
وَلَالا —
تَتَّبِعْاتَّبَعَ تبع
سَبِيلَسَبِيل سبل
ٱلْمُفْسِدِينَمُفْسِد فسد