Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 156 (Meccan · Juz 9 · page 170)

وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ ﴿156﴾

التفسير الميسر

واجعلنا ممن كتبتَ له الصالحات من الأعمال في الدنيا وفي الآخرة، إنا رجعنا تائبين إليك، قال الله تعالى لموسى: عذابي أصيب به مَن أشاء مِن خلقي، كما أصبتُ هؤلاء الذين أصبتهم من قومك، ورحمتي وسعت خلقي كلَّهم، فسأكتبها للذين يخافون الله، ويخشون عقابه، فيؤدون فرائضه، ويجتنبون معاصيه، والذين هم بدلائل التوحيد وبراهينه يصدقون

Sahih International

And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allah] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakah and those who believe in Our verses

Marmaduke Pickthall

And ordain for us in this world that which is good, and in the Hereafter (that which is good), Lo! We have turned unto Thee. He said: I smite with My punishment whom I will, and My mercy embraceth all things, therefore I shall ordain it for those who ward off (evil) and pay the poor-due, and those who believe Our revelations

Abdullah Yusuf Ali

And ordain for us that which is good, in this life and in the Hereafter: for we have turned unto Thee." He said: "With My punishment I visit whom I will; but My mercy extendeth to all things. That (mercy) I shall ordain for those who do right, and practise regular charity, and those who believe in Our signs

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱكْتُبْكَتَبَ كتب
لَنَا— —
فِىفِي —
هَٰذِهِذا —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
حَسَنَةًحَسَنَة حسن
وَفِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
إِنَّاإِنّ —
هُدْنَآهادُ هود
إِلَيْكَإِلَى —
قَالَقالَ قول
عَذَابِىٓعَذاب عذب
أُصِيبُأَصابَ صوب
بِهِۦ— —
مَنْمَن —
أَشَآءُشاءَ شيأ
وَرَحْمَتِىرَحْمَة رحم
وَسِعَتْوَسِعَ وسع
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
فَسَأَكْتُبُهَاكَتَبَ كتب
لِلَّذِينَالَّذِي —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي
وَيُؤْتُونَآتَى أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
هُم— —
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن