Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 155 (Meccan · Juz 9 · page 169)

وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ ﴿155﴾

التفسير الميسر

واختار موسى من قومه سبعين رجلا مِن خيارهم، وخرج بهم إلى طور "سيناء" للوقت والأجل الذي واعده الله أن يلقاه فيه بهم للتوبة مما كان من سفهاء بني إسرائيل من عبادة العجل، فلما أتوا ذلك المكان قالوا: لن نؤمن لك -يا موسى- حتى نرى الله جهرة فإنك قد كلَّمته فأرِنَاهُ، فأخذتهم الزلزلة الشديدة فماتوا، فقام موسى يتضرع إلى الله ويقول: رب ماذا أقول لبني إسرائيل إذا أتيتُهم، وقد أهلكتَ خيارهم؟ لو شئت أهلكتهم جميعًا من قبل هذا الحال وأنا معهم، فإن ذلك أخف عليَّ، أتهلكنا بما فعله سفهاء الأحلام منا؟ ما هذه الفعلة التي فعلها قومي من عبادتهم العجل إلا ابتلاءٌ واختبارٌ، تضلُّ بها مَن تشاء مِن خلقك، وتهدي بها من تشاء هدايته، أنت وليُّنا وناصرنا، فاغفر ذنوبنا، وارحمنا برحمتك، وأنت خير مَن صفح عن جُرْم، وستر عن ذنب

Sahih International

And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers

Marmaduke Pickthall

And Moses chose of his people seventy men for Our appointed tryst and, when the trembling came on them, he said: My Lord! If Thou hadst willed Thou hadst destroyed them long before, and me with them. Wilt thou destroy us for that which the ignorant among us did? It is but Thy trial (of us). Thou sendest whom Thou wilt astray and guidest whom Thou wilt: Thou art our Protecting Friend, therefore forgive us and have mercy on us, Thou, the Best of all who show forgiveness

Abdullah Yusuf Ali

And Moses chose seventy of his people for Our place of meeting: when they were seized with violent quaking, he prayed: "O my Lord! if it had been Thy will Thou couldst have destroyed, long before, both them and me: wouldst Thou destroy us for the deeds of the foolish ones among us? this is no more than Thy trial: by it Thou causest whom Thou wilt to stray, and Thou leadest whom Thou wilt into the right path. Thou art our Protector: so forgive us and give us Thy mercy; for Thou art the best of those who forgive

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱخْتَارَاخْتارَ خير
مُوسَىٰمُوسَى —
قَوْمَهُۥقَوْم قوم
سَبْعِينَسَبْع سبع
رَجُلًارَجُل رجل
لِّمِيقَٰتِنَامِيقات وقت
فَلَمَّآلَمّا —
أَخَذَتْهُمُأَخَذَ أخذ
ٱلرَّجْفَةُرَجْفَة رجف
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
لَوْلَو —
شِئْتَشاءَ شيأ
أَهْلَكْتَهُمأَهْلَكَ هلك
مِّنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَإِيَّٰىَإِيّا —
أَتُهْلِكُنَاأَهْلَكَ هلك
بِمَاما —
فَعَلَفَعَلَ فعل
ٱلسُّفَهَآءُسَفِيه سفه
مِنَّآمِن —
إِنْإِن —
هِىَ— —
إِلَّاإِلّا —
فِتْنَتُكَفِتْنَة فتن
تُضِلُّأَضَلَّ ضلل
بِهَا— —
مَنمَن —
تَشَآءُشاءَ شيأ
وَتَهْدِىهَدَى هدي
مَنمَن —
تَشَآءُشاءَ شيأ
أَنتَ— —
وَلِيُّنَاوَلِيّ ولي
فَٱغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَا— —
وَٱرْحَمْنَارَحِمَ رحم
وَأَنتَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْغَٰفِرِينَغافِر غفر