Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 161 (Meccan · Juz 9 · page 171)

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿161﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- عصيان بني إسرائيل لربهم سبحانه وتعالى ولنبيهم موسى عليه السلام، وتبديلهم القول الذي أمروا أن يقولوه حين قال الله لهم: اسكنوا قرية "بيت المقدس"، وكلوا من ثمارها وحبوبها ونباتها أين شئتم ومتى شئتم، وقولوا: حُطَّ عنا ذنوبنا، وادخلوا الباب خاضعين لله، نغفر لكم خطاياكم، فلا نؤاخذكم عليها، وسنزيد المحسنين مِن خَيْرَيِ الدنيا والآخرة

Sahih International

And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]

Marmaduke Pickthall

And when it was said unto them: Dwell in this township and eat therefrom whence ye will, and say "Repentance," and enter the gate prostrate; We shall forgive you your sins; We shall increase (reward) for the right-doers

Abdullah Yusuf Ali

And remember it was said to them: "Dwell in this town and eat therein as ye wish, but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility: We shall forgive you your faults; We shall increase (the portion of) those who do good

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
قِيلَقالَ قول
لَهُمُ— —
ٱسْكُنُوا۟سَكَنَ سكن
هَٰذِهِذا —
ٱلْقَرْيَةَقَرْيَة قري
وَكُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنْهَامِن —
حَيْثُحَيْث حيث
شِئْتُمْشاءَ شيأ
وَقُولُوا۟قالَ قول
حِطَّةٌحِطَّة حطط
وَٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
ٱلْبَابَباب بوب
سُجَّدًاساجِد سجد
نَّغْفِرْغَفَرَ غفر
لَكُمْ— —
خَطِيٓـَٰٔتِكُمْخَطِيئَة خطأ
سَنَزِيدُزادَ زيد
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن